Saktah, Imalah, Ishmam and Tasheel: Every Special Word in Hafs Recitation, With References
A handful of words in the Quran are read in a way no general tajweed rule predicts. They are marked with small signs most readers never notice. This is the full list for the Hafs reading, with surah and verse references and instructions for each.
In this guide (15 sections)
- Saktah: the pause without breath
- Imalah: the tilted alif in majraha
- Tasheel: the softened hamzah in a'jamiyyun
- Ishmam and rawm: la ta'manna in Surah Yusuf
- Naql: bi'sa-l-ismu in Al-Hujurat
- The seen and sad words
- The seven alifs: written, but read only when stopping
- Words with two permitted readings in Hafs
- Special pronoun endings in Hafs
- Two places of merging worth knowing
- The mushaf signs at a glance
- Why do these exceptions exist?
- How to memorise the special words
- Quick reference list
- Summary
Quick answer
In the Hafs 'an 'Asim reading, a small number of words follow special rules. Saktah, a pause of about two counts without breathing, occurs in four places: Al-Kahf 18:1, Ya-Sin 36:52, Al-Qiyamah 75:27, and Al-Mutaffifin 83:14, with two further optional places. Imalah, tilting the alif toward ya, occurs once, in the word majraha in Hud 11:41. Tasheel, softening the second of two hamzahs, is required once, in a'jamiyyun in Fussilat 41:44. Ishmam, rounding the lips to indicate a dropped dammah, occurs in la ta'manna in Yusuf 12:11. Naql occurs in bi'sa-l-ismu in Al-Hujurat 49:11. Other special words include four written with sad and a small seen, seven alifs pronounced only when stopping, and the word da'f in Ar-Rum 30:54, which may be read two ways.
Tajweed is mostly a system of general rules. Learn what a silent noon does before each group of letters and you can read any page of the mushaf. But the Quran was transmitted by recitation, not derived from rules, and in every reading there are a few words that were taught and passed down in a specific way that the general rules would not predict. In the reading of Hafs from 'Asim, which is the reading most of the Muslim world recites, these words number a few dozen.
Students usually pick them up one at a time, by accident: a teacher stops them at kalla bal rana and says, pause here, no breath. Tajweed books call these words the special or unusual words of Hafs (sometimes gharib). This guide collects all the well-known ones in one place, with the surah and verse for each, how to read it, why it differs, and how the mushaf marks it. Everything here follows the Hafs reading by the way of ash-Shatibiyyah, which is the transmission taught in almost every classroom and printed in the Madinah mushaf.
These words cannot be learned from text alone. Use this guide to know where they are and what to expect, then listen to a precise reciter such as Shaykh Mahmud Khalil al-Husary, and recite each one to a qualified teacher.
Saktah: the pause without breath
What is saktah?
Saktah (السكت) is cutting off the sound for a short moment, about two counts, without taking a breath, and then continuing to recite. It differs from waqf, a stop, in that no breath is taken and the intention is to carry on at once. In the mushaf it is marked by a small letter seen (س) written above the place of the pause.
The four saktah places in Hafs
- Al-Kahf 18:1 to 18:2, on the word 'iwaja, when joining it to qayyiman. The tanween is read as an alif, 'iwajaa, then the pause, then qayyiman. The pause keeps the listener from hearing qayyiman (upright) as a description of 'iwaj (crookedness), when it in fact describes the Book.
- Ya-Sin 36:52, on the word marqadina, before hadha. The pause separates the question of the disbelievers, Who has raised us from our resting place?, from the reply that follows: This is what the Most Merciful promised.
- Al-Qiyamah 75:27, on the noon of man, before raq. By the general rule a silent noon merges completely into a following ra. Here the noon is pronounced clearly, then the pause, then raq. Without it the two words would sound like a single word, marraq.
- Al-Mutaffifin 83:14, on the lam of bal, before rana. A silent lam would normally merge into a following ra. Here the lam is pronounced clearly, then the pause, then rana. Without it the phrase would sound like barrana.
The saktah applies when you are continuing. In the first two places a stop is possible: 'iwaja is the end of a verse, and stopping on marqadina is permitted. If you stop there and take a breath, you have made a waqf and there is no saktah to perform. In the last two places the words are so tightly connected that reciters do not stop, so the saktah is always performed.
The two optional saktah places
- Al-Haqqah 69:28 to 69:29, maliyah followed by halaka. When joining the two verses there are two transmitted ways: a saktah on the ha of maliyah, which is preferred, or merging the first ha into the second. Stopping at the end of verse 28 avoids the question.
- Between the end of Al-Anfal and the beginning of At-Tawbah. Because there is no basmalah, you may stop, pause without breath, or join. The full ruling is in our guide to the isti'adhah and basmalah.
How to perform a saktah correctly
- Hold the silence for roughly two counts, the length of a natural madd. Shorter and nobody hears it. Longer and it becomes a stop.
- Do not inhale. A quiet sniff of air through the nose is the usual fault. Practise with a hand in front of your face until you feel nothing.
- Keep the mouth in position. In man raq the tongue stays on the noon's position during the silence, and in bal rana it stays on the lam's.
- Do not add ghunnah on the noon of man beyond the natural nasal sound of the letter, and do not bounce the lam of bal.
Imalah: the tilted alif in majraha
Imalah (الإمالة) means inclining. The fathah is tilted toward a kasrah and the alif after it toward a ya, producing a vowel between the two, close to the long e in the English word air without the r. Several of the other canonical readings use imalah frequently. Hafs uses it in exactly one word.
- Where: Hud 11:41, in the phrase bismillahi majraha wa mursaha, on the word مجراها.
- How: the ra and the alif after it are tilted, giving a sound written roughly as majreha. It is not majraaha with an open alif, and it is not majriha with a pure ya.
- The ra is thin. Because it is leaning toward kasrah, the ra loses its heaviness. A heavy ra here is the most common mistake.
- Only that syllable changes. The word mursaha that follows is read with a normal open alif.
- Sign in the Madinah mushaf: a small filled diamond or dot beneath the ra.
Tasheel: the softened hamzah in a'jamiyyun
Tasheel (التسهيل) means easing. When two hamzahs meet, the second is softened into a sound midway between a hamzah and the long vowel that matches its own vowel, with no glottal stop. Hafs normally pronounces both hamzahs in full, as in a-andhartahum. There is one required exception.
- Where: Fussilat 41:44, the word ءأعجمي, a'a'jamiyyun.
- How: the first hamzah is read fully with its fathah. The second is softened so that it sounds between a hamzah and an alif, like a breath of a vowel with no catch in the throat.
- What to avoid: pronouncing two clear hamzahs, replacing the second with a ha (ahajamiyy), or turning it into a long alif (aajamiyy).
- Sign in the Madinah mushaf: a filled dot above the alif that carries the second hamzah.
Three words where tasheel is one of two options
In three words, each occurring twice, a question hamzah is followed by the definite article: آلذكرين (Al-An'am 6:143 and 6:144), آلآن (Yunus 10:51 and 10:91), and آلله (Yunus 10:59 and An-Naml 27:59). Hafs has two ways. The first, and the preferred one, is to turn the second hamzah into an alif and lengthen it six counts. The second is to read it with tasheel and no lengthening. Most students are taught the first.
Ishmam and rawm: la ta'manna in Surah Yusuf
In Yusuf 12:11 the brothers say ma laka la ta'manna 'ala Yusuf. The word is written with one doubled noon, تأمنّا, but its origin is ta'manuna, with two noons and a dammah on the first. The dammah was dropped and the two noons merged. The recitation preserves a trace of that dammah, in one of two ways.
- Ishmam (الإشمام): read the doubled noon with its full ghunnah, and during the ghunnah round the lips forward as if saying a dammah, without producing any sound of it, then open into the fathah of the second noon. Ishmam is seen and not heard. This is the way most teachers give first.
- Rawm, also called ikhtilas: separate the two noons and pronounce the first with a quick, partial dammah, about a third of its normal length, then the second noon: ta'manuna, with the u barely sounded.
- Sign in the Madinah mushaf: a small filled diamond above the word, between the meem and the noon.
A teacher has to watch your lips for this one. A student can produce exactly the right sound while leaving the ishmam out completely.
Naql: bi'sa-l-ismu in Al-Hujurat
Naql (النقل) means transferring a vowel onto the silent letter before it. In Al-Hujurat 49:11 the phrase is written بئس الاسم. Between the seen of bi'sa and the seen of ism stand two connecting hamzahs, both of which drop in continuous speech, and a lam.
- When joining: both connecting hamzahs are dropped and the lam is read with a kasrah. The phrase is bi'sa-lismu.
- When starting from the word itself, as in a test: two ways are permitted, alismu, beginning with a hamzah with fathah, or lismu, beginning directly with the lam.
- What to avoid: bi'sal-ismu with a break and a new hamzah, or bi'sa al-ismu.
The seen and sad words
Four words are written in the Uthmani script with the letter sad and marked with a small seen. The position of the small seen tells you which letter to pronounce.
- Al-Baqarah 2:245, wa-llahu yaqbidu wa yabsutu: small seen above the sad. Read with seen only.
- Al-A'raf 7:69, wa zadakum fi-l-khalqi bastatan: small seen above the sad. Read with seen only.
- At-Tur 52:37, am humu-l-musaytirun: small seen beneath the sad. Both are permitted, and sad is the more widely taught.
- Al-Ghashiyah 88:22, lasta 'alayhim bi-musaytir: no small seen. Read with sad only.
Small seen above the sad: read seen. Small seen below the sad: sad is preferred and seen is allowed. A small seen above a gap between words is not this rule; it marks a saktah.
The seven alifs: written, but read only when stopping
In seven cases an alif is written at the end of a word and is pronounced only if you stop on that word. When you continue, it is dropped. The Madinah mushaf marks these with a small upright oval above the alif.
- The pronoun ana (أنا), I, everywhere in the Quran. Joining: ana with a short fathah. Stopping: anaa.
- Lakinna (لكنا) in Al-Kahf 18:38.
- Adh-dhununa (الظنونا) in Al-Ahzab 33:10.
- Ar-rasula (الرسولا) in Al-Ahzab 33:66.
- As-sabila (السبيلا) in Al-Ahzab 33:67.
- Qawarira (قواريرا), the first one, in Al-Insan 76:15.
- Salasila (سلاسلا) in Al-Insan 76:4. When joining, the alif is dropped. When stopping there are two ways: with the alif, salasilaa, or with a sukun on the lam, salasil.
The second qawarira, at the start of Al-Insan 76:16, is also written with an alif, but Hafs does not pronounce it whether stopping or continuing. If you stop there, stop on the ra with sukun. It carries a small round circle, the sign for a letter that is never pronounced. The difference between the oval and the circle is easy to miss and is the whole point of the two signs.
Words with two permitted readings in Hafs
- Da'f in Ar-Rum 30:54. The word occurs three times in the verse (da'fin, da'fin, da'fan). The dad may be read with fathah or with dammah (du'f). Fathah is preferred and is what is printed. Use the same vowel for all three.
- Atani in An-Naml 27:36, fa-ma ataniya-llahu. When joining, the ya is pronounced with fathah. When stopping on the word there are two ways: keep the ya as a long vowel, atani, or drop it and stop on the noon, atan.
- Firq in Ash-Shu'ara 26:63. When joining, the ra may be heavy or thin. The kasrah before it calls for a thin ra, the heavy qaf after it calls for a heavy one, and because the qaf itself carries a kasrah here both are transmitted.
- Nakhluqkum in Al-Mursalat 77:20. The qaf may be merged completely into the kaf, which is preferred, or merged while keeping a trace of the heaviness of the qaf.
Special pronoun endings in Hafs
The pronoun ha at the end of a word, meaning him or it, follows a general rule: it is lengthened when it stands between two vowelled letters and is short otherwise. Hafs departs from this in a small set of words.
- Fihi muhanan, Al-Furqan 25:69. The ha is lengthened for two counts, fihii, even though the letter before it is silent. This is the only such case in Hafs.
- Yardahu lakum, Az-Zumar 39:7. The ha is read with a short dammah, even though it stands between two vowelled letters.
- Arjih, Al-A'raf 7:111 and Ash-Shu'ara 26:36, and fa-alqih, An-Naml 27:28. The ha is read with a sukun.
- Wa yattaqhi, An-Nur 24:52. The qaf is silent and the ha has a short kasrah.
- 'Alayhu-llah, Al-Fath 48:10, and ma ansanihu, Al-Kahf 18:63. The ha is read with a dammah where a kasrah would be expected after the ya. In Al-Fath the dammah makes the lam of Allah heavy.
Two places of merging worth knowing
- Yalhath dhalika, Al-A'raf 7:176. The tha is merged into the dhal: yalhadh-dhalika.
- Irkab ma'ana, Hud 11:42. The ba is merged into the meem with ghunnah: irkam-ma'ana.
Both follow from the closeness of the two letters, and both are the reading of Hafs by the way of ash-Shatibiyyah. Students who have learned that merging is mainly about noon and tanween often read these two with the letters separated.
The mushaf signs at a glance
The Madinah mushaf explains its signs in the pages at the back, which very few readers open. For the words in this article:
- Small seen above the end of a word: saktah.
- Small seen above a sad: pronounce seen. Small seen below a sad: sad is preferred.
- Small filled diamond or dot beneath a letter: imalah (only in majraha).
- Small filled diamond above, before a doubled noon: ishmam (only in ta'manna).
- Filled dot above an alif carrying hamzah: tasheel (only in a'jamiyyun).
- Small upright oval above an alif: pronounced when stopping, dropped when joining.
- Small round circle above a letter: never pronounced.
Indo-Pak prints use a partly different set of marks and often write the word saktah in small letters at the place itself. If you read from one, check its own key.
Why do these exceptions exist?
Because recitation is transmitted, not reasoned out. Hafs ibn Sulayman learned the Quran from 'Asim ibn Abi an-Najud, who learned it through his teachers from the Companions, who learned it from the Prophet ﷺ. Each of these words is read as it is because that is how it was heard and passed on, generation after generation. Scholars later observed the wisdom in many of them, such as the way the saktah in Al-Kahf protects the meaning, but the wisdom is an observation and the transmission is the reason.
It also explains why other readings differ on these very words. Imalah, which Hafs has once, is found throughout the readings of Hamzah and al-Kisa'i. Naql, which Hafs has once, is a regular feature of the reading of Warsh. For the wider picture, see our explanation of the seven and ten qira'at. And if you study Hafs by the way of Tayyibat an-Nashr, some of the rulings above change, for example the saktah becomes optional in more places. Follow what your teacher transmits.
How to memorise the special words
- Mark them. Go through your own mushaf with this list and put a small pencil dot in the margin beside each one. Apart from the pronoun ana, there are about forty locations.
- Group them by rule, not by page order: four saktah, one imalah, one tasheel, one ishmam, one naql, four seen and sad words, seven alifs.
- Listen before reciting. Play each verse from a slow, precise recording three times, then recite it three times.
- Record yourself on the hard ones, majraha and a'jamiyyun, and compare with the recording.
- Recite the whole list to a teacher in one sitting. This is a standard part of testing for an ijazah in recitation.
- If you are memorising, flag these words at the time you memorise the page. A special word memorised wrongly is much harder to correct later.
Quick reference list
- Saktah: 18:1, 36:52, 75:27, 83:14. Optional: 69:28, and between surahs 8 and 9.
- Imalah: 11:41.
- Tasheel: 41:44. Optional: 6:143, 6:144, 10:51, 10:59, 10:91, 27:59.
- Ishmam or rawm: 12:11.
- Naql: 49:11.
- Seen and sad: 2:245, 7:69, 52:37, 88:22.
- Alif read only when stopping: ana (throughout), 18:38, 33:10, 33:66, 33:67, 76:4, 76:15.
- Two readings: 30:54, 27:36, 26:63, 77:20.
- Pronoun endings: 25:69, 39:7, 7:111, 26:36, 27:28, 24:52, 48:10, 18:63.
- Merging: 7:176, 11:42.
Summary
The special words of Hafs are few, fixed, and marked in the mushaf. Four breathless pauses protect the meaning or keep two words distinct. One alif is tilted, one hamzah is softened, one dropped dammah is shown with the lips, and one vowel is transferred. A few words written with sad are read with seen, seven alifs are heard only at a stop, and a few words may be read in two ways. Know where they are, learn each from a teacher's mouth, and they stop being surprises. Another group of openings with their own fixed rules is covered in our guide to the disjointed letters, and the general rules these words depart from are in the beginner's guide to tajweed.
These are the words a teacher must hear. Hafiz Academy's one-to-one online lessons pair you with a tutor who will listen to each of them and correct you in real time. Meet our tutors, see the recitation course and pricing, or take the Quran level quiz to find where to begin.
Frequently asked questions
How many saktah are there in the Quran?
In the Hafs reading as commonly taught there are four required saktah places: Al-Kahf 18:1, Ya-Sin 36:52, Al-Qiyamah 75:27, and Al-Mutaffifin 83:14. Two more are optional: between Al-Haqqah 69:28 and 69:29, and between the end of Al-Anfal and the start of At-Tawbah.
What is saktah in tajweed?
Saktah is a short pause of about two counts in which the sound is cut off without taking a breath, after which recitation continues immediately. It is marked in the mushaf by a small letter seen above the word.
What does the small seen in the Quran mean?
It has two uses. Above the end of a word, it marks a saktah. Above or below the letter sad in four specific words, it shows whether the letter is read as seen: above means read seen (2:245 and 7:69), below means sad is preferred with seen permitted (52:37).
Where is imalah in the Quran?
In the Hafs reading, imalah occurs only once: in the word majraha in Surah Hud 11:41. The alif after the ra is tilted toward a ya, and the ra is read thin.
What is ishmam in Surah Yusuf?
In Yusuf 12:11, in the word ta'manna, the reciter rounds the lips during the ghunnah of the doubled noon to indicate a dammah that was dropped from the original form ta'manuna. Ishmam is visible but makes no sound. The alternative is rawm, pronouncing the first noon with a brief partial dammah.
What is tasheel in the Quran?
Tasheel is softening the second of two adjacent hamzahs so that it sounds between a hamzah and a long vowel. In Hafs it is required in one word: a'jamiyyun in Fussilat 41:44.
Do I perform the saktah if I stop at the end of Al-Kahf verse 1?
No. The saktah applies only when you join verse 1 to verse 2. If you stop on 'iwaja and take a breath, that is an ordinary stop at the end of a verse, and you then begin verse 2 normally.
What is naql in Hafs?
Naql is transferring a vowel to the silent letter before it. In Hafs it occurs in Al-Hujurat 49:11, where the phrase is read bi'sa-lismu: both connecting hamzahs are dropped and the lam takes a kasrah.
Are these special words the same in every qira'ah?
No. This list is specific to Hafs from 'Asim by the way of ash-Shatibiyyah. Other canonical readings treat many of these words differently. Warsh, for example, uses naql regularly, and Hamzah and al-Kisa'i use imalah widely.
Ready to put this into practice?
Take the free 2-minute level quiz and we'll recommend the right Quran program for your child or yourself — taught by certified female tutors.