All articles
Tajweed

Idgham Mutamathilayn, Mutajanisayn and Mutaqaribayn: Every Case in Hafs, With Verses

Most tajweed courses stop at noon sakinah. This is the next layer: why قَد تَّبَيَّنَ merges but قَدْ سَمِعَ does not — with every Hafs case listed by verse, the four famous exceptions, and the over-merging mistakes that catch even fluent reciters.

November 16, 202615 min read·By Hafiz Academy Editorial Team
In this guide (13 sections)

Quick answer

Idgham means merging a letter into the one after it so the two are pronounced as a single doubled letter. Beyond the noon sakinah rules, tajweed classifies every pair of neighbouring letters by how closely they are related: mutamathilayn (identical letters, such as ب with ب), mutajanisayn (same articulation point but different qualities, such as د with ت), and mutaqaribayn (close articulation points or qualities, such as ل with ر). In the Hafs recitation, identical letters always merge when the first is silent, with two exceptions; same-point letters merge in seven specific letter pairs; and close letters merge mainly in ل before ر and ق before ك. Everywhere else — including most cases of قَدْ, إِذْ, هَلْ and بَلْ — Hafs reads both letters clearly.

If you have learned the rules of noon sakinah and meem sakinah, you already know idgham in two settings. But the mushaf is full of merges that those chapters do not explain. Why is there a shaddah on the ت in قَد تَّبَيَّنَ? Why does the ط in أَحَطتُ have no sukoon? And why does قَدْ سَمِعَ not merge at all, when the two words look so similar?

The answer is a single idea: tajweed classifies the relationship between any two neighbouring letters, and that relationship decides whether they merge. This guide covers that classification for the recitation of Hafs from Asim (the reading used in the vast majority of printed mushafs), by the path of the Shatibiyyah. If you are new to tajweed, read tajweed rules for beginners first; this article is the next step up.

What is idgham?

Idgham (إدغام) literally means inserting one thing into another. In tajweed it means joining a silent (sakin) letter to the voweled letter after it so that the two become one doubled letter of the second kind — the tongue rises once, not twice. The first letter is called the mudgham (the one merged) and the second the mudgham fih (the one merged into).

Idgham exists because pronouncing two identical or near-identical sounds separately, with no vowel between them, is heavy on the tongue. Arabic speech resolved that heaviness by merging long before tajweed was written down; the science simply records exactly where the Prophet ﷺ and the reciters after him merged and where they did not. That last point matters: idgham is transmitted, not improvised. You merge where the reading merges, and nowhere else.

The four relationships between two letters

Every pair of neighbouring letters falls into one of four categories, based on two things: the makhraj (where the letter is articulated) and the sifat (the qualities of its sound, such as heaviness, breathiness or voicing). If these terms are new, see our guide to makharij al-huroof.

  • Mutamathilayn (متماثلان) — “two identical”: the same makhraj and the same sifat. In other words, the same letter twice: ب and ب, د and د.
  • Mutajanisayn (متجانسان) — “two of the same kind”: the same makhraj, but different sifat. Example: ت, د and ط all come from the tip of the tongue against the roots of the upper front teeth, but differ in voicing and heaviness.
  • Mutaqaribayn (متقاربان) — “two that are close”: near to each other in makhraj, in sifat, or in both. Example: ل and ر, or ق and ك.
  • Mutaba'idayn (متباعدان) — “two that are far apart”: distant in makhraj and different in sifat, such as ح and م. These never merge; both are always read clearly.

Memory aid: Mithl = same letter. Jins = same place, different character. Qurb = neighbours. Bu'd = strangers.

Saghir, kabir and mutlaq: the three “sizes”

Each relationship is further described by which of the two letters carries a vowel:

  • Saghir (صغير, “minor”) — the first letter is silent and the second is voweled. This is where almost all idgham in Hafs happens. Example: قَدْ + دَخَلُوا.
  • Kabir (كبير, “major”) — both letters are voweled. Merging here requires first silencing the first letter, which is more work, hence “major”. Hafs reads these clearly, apart from a handful of words covered below.
  • Mutlaq (مطلق, “absolute”) — the first letter is voweled and the second is silent. No reciter merges these; there is nothing to merge into.

So when a teacher says “idgham mutajanisayn saghir”, the phrase is a full address: same makhraj, different qualities, first letter silent. For day-to-day recitation in Hafs, the saghir cases are the ones you need to know by heart.

Idgham mutamathilayn: merging identical letters

The rule: when a silent letter is followed by the same letter carrying a vowel — whether in one word or across two — Hafs merges them into a single doubled letter. This is obligatory. Mushafs show it by leaving the first letter bare (no sukoon) and placing a shaddah on the second.

  • ب into ب — ٱضْرِب بِّعَصَاكَ (Al-Baqarah 2:60) and ٱذْهَب بِّكِتَـٰبِى (An-Naml 27:28)
  • د into د — وَقَد دَّخَلُوا (Al-Ma'idah 5:61)
  • ت into ت — فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ (Al-Baqarah 2:16)
  • ك into ك — يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ (An-Nisa 4:78)
  • ل into ل — بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ (Al-Fajr 89:17)
  • و into و (when the first is not a long vowel) — عَصَوا وَّكَانُوا (Al-Baqarah 2:61)
  • م into م — لَهُم مَّا يَشَآءُونَ: this is the idgham shafawi you met under meem sakinah, held with ghunnah for two counts.
  • ن into ن — مِن نِّعْمَةٍ (An-Nahl 16:53): the idgham with ghunnah you met under noon sakinah.

The two exceptions

  1. A long vowel (madd letter) does not merge. In قَالُوا وَهُمْ (Ash-Shu'ara 26:96) the first waw is a madd letter, and in ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ (An-Nas 114:5) the first ya is a madd letter. Merging would delete the long vowel, so both are read clearly: qaaluu wa-hum, not qaaluw-wahum. Contrast this with عَصَوا وَّكَانُوا above, where the waw follows a fatha, is not a long vowel, and therefore does merge.
  2. مَالِيَهْ ۜ هَلَكَ (Al-Haqqah 69:28–29). The first ه is a “ha of pause” (ha as-sakt), added to protect the final vowel. When joining the two ayahs, two ways are transmitted for Hafs: reading the first ه clearly with a brief breathless pause (saktah) before the second — the preferred way and the one marked in most mushafs — or merging the two. Most reciters simply stop at the end of the ayah, which avoids the question.

Idgham mutajanisayn: same articulation point, different qualities

This is the category that surprises people, because the merge crosses from one letter to another. In Hafs it applies to three groups of letters and seven letter pairs. These are the complete list — you can learn them all in one sitting.

Group 1 — the letters ت, د and ط

All three are produced by the tip of the tongue touching the gum line behind the upper front teeth.

The ط into ت case is the hardest idgham in the Quran to pronounce correctly. The tongue rises into the heavy, “covered” position of ط, holds it without any qalqalah bounce, and then releases as a light ت. If you hear a bounce (“ahaT-tu”) or a plain light ت with no heaviness before it (“ahattu”), it is wrong. This is one to learn directly from a teacher's mouth.

Group 2 — the letters ث, ذ and ظ

All three are produced by the tip of the tongue touching the edges of the upper front teeth.

Group 3 — the letters ب and م

  • ب into م — one place: يَـٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا (Hud 11:42). Because the result is a doubled م, it is held with ghunnah: irkam-ma'anaa.

Note that the reverse — م before ب, as in تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ — is not this rule. That is ikhfa shafawi: the meem is concealed with ghunnah, not merged.

Idgham mutaqaribayn: merging close letters

Here the two letters are neighbours rather than room-mates. In Hafs the cases are few:

  • ل into ر — وَقُل رَّبِّ (Al-Mu'minun 23:93) and بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ (An-Nisa 4:158). Read: qur-rabbi, bar-rafa'ahu. This occurs every time قُلْ or بَلْ is followed by ر — with one exception, below.
  • ق into ك — one place: أَلَمْ نَخْلُقكُّم (Al-Mursalat 77:20). Two ways are transmitted: a complete merge, in which the ق disappears into a doubled ك (nakhlukkum), and an incomplete merge that keeps a trace of the ق's heaviness. The complete merge is the stronger and more widely taught of the two.
  • The “sun” laam — the ل of ٱلـ merges into the fourteen sun letters, as in ٱلشَّمْس and ٱلنَّاس. With thirteen of them this is a merge of close letters; with ل itself (as in ٱللَّيْل) it is a merge of identical letters.
  • Noon sakinah and tanween into ل and ر (without ghunnah) and into ي and و (with ghunnah). Most scholars place these under mutaqaribayn as well, although the classification of some pairs is discussed in the detailed works. The practical rule is the one you already learned in the noon sakinah chapter.

The exceptions: where a saktah blocks the merge

In two places Hafs makes a saktah — a short pause without taking breath — exactly where a merge would otherwise occur. The pause keeps the letters apart:

  • كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ (Al-Mutaffifin 83:14) — the ل is read clearly, followed by the saktah, then ر. Not bar-raana.
  • وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ (Al-Qiyamah 75:27) — the ن is read clearly, followed by the saktah. Not mar-raaq.

Two further places where a noon is read clearly despite being followed by a merging letter: يسٓ ۝ وَٱلْقُرْءَانِ (Ya-Sin 36:1–2) and نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ (Al-Qalam 68:1). And inside a single word, noon never merges into ي or و: دُنْيَا, بُنْيَـٰن, قِنْوَان and صِنْوَان are all read with a clear noon.

Complete vs incomplete idgham (kamil and naqis)

Idgham kamil (complete) means the first letter vanishes entirely — both its body and its qualities — into the second. Idgham naqis (incomplete) means the body of the first letter goes but one of its qualities remains audible.

  • Complete: every mutamathilayn case; د into ت; ت into د and ط; ذ into ظ; ث into ذ; ب into م; ل into ر; noon into ل and ر. Mushafs following the Madinah convention put a shaddah on the second letter.
  • Incomplete: ط into ت (the heaviness of ط remains), and noon or tanween into ي and و (the ghunnah of the noon remains). In the Madinah mushaf the second letter has no shaddah in these cases — a small visual clue that something of the first letter survives.

Does Hafs have idgham kabir?

As a general rule, no. When two voweled letters meet, as in فِيهِ هُدًى or ٱلرَّحِيمِ مَـٰلِكِ, Hafs reads both clearly. Widespread merging of voweled letters is a feature of other transmitted readings — most famously the transmission of as-Susi from Abu Amr — which is one of the genuine differences between the qiraat.

There are, however, a few words that Hafs reads already merged, and they are written that way in the mushaf:

  • تَأْمَـ۫نَّا (Yusuf 12:11) — originally two noons (ta'manunaa). It is read with a merged noon accompanied by ishmam (rounding the lips briefly, with no sound, to indicate the dropped damma), or alternatively with rawm (pronouncing part of the vowel). A small diamond-shaped mark in the mushaf flags it.
  • مَكَّنِّى (Al-Kahf 18:95) — originally makkananii.
  • أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى (Al-An'am 6:80) and تَأْمُرُوٓنِّىٓ (Az-Zumar 39:64).
  • نِعِمَّا (Al-Baqarah 2:271, An-Nisa 4:58) — from ni'ma + maa.

Where Hafs does NOT merge: the over-merging trap

This is the section most guides leave out, and it is where capable reciters go wrong. Once you have learned that قَد تَّبَيَّنَ merges, it is tempting to merge every قَدْ. Other canonical readings do merge many of the pairs below — but Hafs does not. In each of these, pronounce the first letter fully, with its qalqalah if it has one.

  • The د of قَدْ before anything except د and ت: قَدْ سَمِعَ (Al-Mujadilah 58:1), قَدْ شَغَفَهَا (Yusuf 12:30), لَقَدْ جَآءَكُمْ, فَقَدْ ظَلَمَ, قَدْ ضَلُّوا. Clear د with qalqalah.
  • The ذ of إِذْ before anything except ظ (and ذ itself): إِذْ تَبَرَّأَ (Al-Baqarah 2:166), إِذْ جَآءُوكُمْ, إِذْ دَخَلُوا, إِذْ سَمِعْتُمُوهُ.
  • The feminine ت before anything except ت, د and ط: كَذَّبَتْ ثَمُودُ (Ash-Shu'ara 26:141), نَضِجَتْ جُلُودُهُم (An-Nisa 4:56), حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ.
  • The ل of هَلْ and بَلْ before anything except ل and ر: هَلْ تَعْلَمُ (Maryam 19:65), بَلْ طَبَعَ (An-Nisa 4:155), بَلْ نَتَّبِعُ, بَلْ ظَنَنتُمْ.
  • The ل of قُلْ and of verbs before ن: قُلْ نَعَمْ (As-Saffat 37:18), قُلْنَا, جَعَلْنَا, أَنزَلْنَا. Saying “qunnaa” for قُلْنَا is one of the most common errors of all.
  • ذ before ت inside a word: ٱتَّخَذْتُمُ (Al-Baqarah 2:51), أَخَذْتُمْ, عُذْتُ. Clear ذ, then ت.
  • ث before ت: لَبِثْتَ (Al-Baqarah 2:259), لَبِثْتُمْ, أُورِثْتُمُوهَا.
  • ظ and ض before ت or ط: أَوَعَظْتَ (Ash-Shu'ara 26:136), أَفَضْتُم (Al-Baqarah 2:198), فَمَنِ ٱضْطُرَّ (Al-Baqarah 2:173).
  • Throat letters next to each other: فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ (Az-Zukhruf 43:89), فَسَبِّحْهُ (Qaf 50:40), لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا (Aal Imran 3:8). Each letter is given its own clear sound.

A useful check: in a Madinah-print mushaf, if the first letter carries a sukoon sign, read it. If it is bare and the next letter has a shaddah, merge it. The script is doing the classification for you.

Quick reference: every special idgham in Hafs

  • Identical letters, first silent → always merge. Exceptions: madd letters (never); مَالِيَهْ هَلَكَ (two ways).
  • د → ت: always (قَد تَّبَيَّنَ, عَبَدتُّمْ).
  • ت → د: 7:189, 10:89.
  • ت → ط: 3:72, 3:122, 61:14 and similar.
  • ط → ت (incomplete): 5:28, 12:80, 27:22, 39:56.
  • ذ → ظ: 4:64, 43:39.
  • ث → ذ: 7:176.
  • ب → م: 11:42.
  • ل → ر: always (قُل رَّبِّ), except 83:14 because of the saktah.
  • ق → ك: 77:20.
  • Everything else → read both letters clearly.

Five common mistakes, and how to fix them

  1. Bouncing the first letter before merging — saying “qad-tabayyana” with a qalqalah on the د. Fix: go straight to a doubled ت; the د is not pronounced.
  2. Half-merging — a faint first letter followed by a single, undoubled second letter. Fix: hold the doubled letter for its full weight, as you would any shaddah.
  3. Losing the heaviness in بَسَطتَ and أَحَطتُ. Fix: say the syllable ending in ط on its own several times (“basat…”), feel the tongue's raised, cupped position, then release into ت without letting the tongue drop first.
  4. Forgetting the ghunnah in ٱرْكَب مَّعَنَا. Fix: treat it exactly like any doubled meem — two counts of nasal sound.
  5. Over-merging قَدْ, إِذْ, هَلْ, بَلْ and قُلْنَا. Fix: slow down at these words for a week and exaggerate the first letter. Record yourself; this error is almost impossible to hear live.

How to practise these rules

  1. Learn the seven mutajanisayn pairs and the two mutaqaribayn pairs as a list, with one verse for each. That is nine verses.
  2. Listen to each verse from a slow teaching recitation and repeat it five times, attending only to the merge.
  3. Open any page and hunt: find every bare letter followed by a shaddah and name the category. Then find every قَدْ, إِذْ, هَلْ and بَلْ and say whether it merges and why.
  4. Recite the four ط → ت verses to a qualified teacher. This one cannot be self-corrected reliably.
  5. Revisit after a month. These rules are rare enough on the page that they fade without deliberate review.

If you would like these checked by ear, Hafiz Academy's Quran recitation and tajweed program covers this material after the noon and meem sakinah rules, in one-to-one lessons with qualified tutors, many of whom hold an ijazah. Not sure where you stand? The Quran level quiz takes a couple of minutes, and plans are on the pricing page. For the errors that most often sit alongside these, see common tajweed mistakes.

Summary

Two neighbouring letters are either identical, from the same articulation point, close, or far apart. In Hafs, identical letters merge whenever the first is silent (except long vowels); same-point letters merge in seven named pairs; close letters merge in ل before ر and in one instance of ق before ك, besides the familiar noon and sun-letter rules; and everything else is read clearly. Learn the short list of places that merge, be strict about the far longer list that does not, and have the ط into ت merges checked by a teacher. That is the whole chapter.

Frequently asked questions

What is the difference between mutamathilayn, mutajanisayn and mutaqaribayn?

Mutamathilayn are two identical letters (same articulation point and same qualities), such as ب and ب. Mutajanisayn share an articulation point but differ in qualities, such as د and ت. Mutaqaribayn are close in articulation point or qualities without sharing both, such as ل and ر.

What are examples of idgham mutajanisayn in the Quran?

In the Hafs recitation: قَد تَّبَيَّنَ (2:256), أَثْقَلَت دَّعَوَا (7:189), وَقَالَت طَّآئِفَةٌ (3:72), بَسَطتَ (5:28), إِذ ظَّلَمُوٓا (4:64), يَلْهَث ذَّٰلِكَ (7:176) and ٱرْكَب مَّعَنَا (11:42). These cover all seven letter pairs.

What are examples of idgham mutaqaribayn?

The laam merging into raa, as in وَقُل رَّبِّ (23:93) and بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ (4:158), and the qaf merging into kaf in أَلَمْ نَخْلُقكُّم (77:20). The merging of the definite article's laam into sun letters and of noon sakinah into ل and ر are also generally classed here.

Why is there no idgham in بَلْ رَانَ?

In Surah Al-Mutaffifin 83:14, Hafs recites with a saktah — a brief pause without breath — on the laam of بَلْ. The pause separates the laam from the raa, so the laam is pronounced clearly and the merge that would normally occur is prevented. The same applies to مَنْ رَاقٍ in 75:27.

What is the difference between idgham kamil and idgham naqis?

In idgham kamil (complete) the first letter disappears entirely into the second, as in قَد تَّبَيَّنَ. In idgham naqis (incomplete) a quality of the first letter remains: the heaviness of ط in أَحَطتُ, or the ghunnah of noon when it merges into ي or و.

What is the difference between idgham saghir and idgham kabir?

Idgham saghir is when the first letter is silent and the second is voweled, which is where nearly all merging in Hafs occurs. Idgham kabir is when both letters are voweled. Hafs does not apply idgham kabir generally; it appears only in a few words such as تَأْمَنَّا (12:11) and مَكَّنِّى (18:95).

Does the dal of قَدْ always merge into the next letter?

No. In Hafs, the dal of قَدْ merges only into another dal or into ta, as in وَقَد دَّخَلُوا and قَد تَّبَيَّنَ. Before every other letter — قَدْ سَمِعَ, لَقَدْ جَآءَكُمْ, فَقَدْ ظَلَمَ — it is read clearly with qalqalah.

Is idgham mutajanisayn with or without ghunnah?

Without ghunnah, with one exception: the ba merging into meem in ٱرْكَب مَّعَنَا (11:42). Because the result is a doubled meem, it carries a two-count ghunnah like every doubled meem.

How can I recognise these idgham cases in the mushaf?

In the Madinah (Uthmani) print, a letter that merges completely is written with no sukoon sign and the following letter carries a shaddah. If the first letter has a sukoon sign, it is pronounced. Other prints, including IndoPak editions, use different conventions, so check the key at the back of your mushaf.

Ready to put this into practice?

Take the free 2-minute level quiz and we'll recommend the right Quran program for your child or yourself — taught by certified female tutors.

Keep reading